Alle Übersetzungen
Aus Aco Wiki
Gib einen Nachrichtennamen ein, um alle verfügbaren Übersetzungen anzuzeigen.
Es wurden 2 Übersetzungen gefunden.
Name | Aktueller Text |
---|---|
V Deutsch (de) | Die Messe verläuft aber nicht ohne Pannen: Bei der Vorführung für einen Schweizer Steinbruchbesitzer platzt ein Hydraulikschlauch. Schönrock lenkt schnell ab, wie er selbst berichtet, mit „Leckereien und geistigen Getränken“. Man kommt ins Geschäft. Es gelingt generell, das Interesse des Publikums zu gewinnen. Die erste kleine Serienanfertigung läuft an. Der Ahlmann-Schwenkschaufler beginnt seinen Siegeszug und wird ein Synonym für unternehmerisches Handeln, Risikobereitschaft, Wille zur Diversifikation und Organisationsgeschick. |
V Englisch (en) | However, the trade fair was not without its mishaps: during the demonstration for a Swiss quarry owner, an hydraulic hose burst. Schönrock quickly distracted the audience, as he himself reported, with "delicacies and alcoholic beverages". Business was done. They generally succeeded in gaining the interest of the public. The first small series production started. The Ahlmann swivel bucket loader began its triumphal procession, and became a synonym for entrepreneurial action, willingness to take risks, the will to diversify, and organisational skills. |