https://www.history.aco/index.php?action=history&feed=atom&title=Translations%3AHauptseite%2F296%2Fen 2026-05-07T18:38:58Z Versionsgeschichte dieser Seite in Aco Wiki MediaWiki 1.36.1 https://www.history.aco/index.php?title=Translations:Hauptseite/296/en&diff=5261&oldid=prev 2021-12-09T12:56:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. Dezember 2021, 12:56 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bildunterschrift fehlt</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Poster of the CONSTRUCTA building trade exhibition in Hannover in 1970, where ACO exhibited the fibre cement DRAIN channel. The innovative design was well received by the trade visitors.</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The response to the DRAIN channels at the Constructa building trade fair in Hannover at the end of January 1970, not to mention the sales to date, the results of market research, and the advertising channels that were used at the time, were certainly promising. But the first problems arose a few months after the start of production. The channel proved to be unstable. The Achilles' heel of the construction was the bonding. Adhesive surfaces that were too small, caused the frequent collapse of the gratings under load. In addition, fibre cement panels were inflexible when it came to forming. Thus, less than a year after the market launch of the channels, a change in the production process was on the horizon. Both the material and the forming were being optimised. Dieter Brink's team had a favourite as the new material: polymer concrete. This would make it possible to cast the channels in their entirety instead of gluing them together.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The response to the DRAIN channels at the Constructa building trade fair in Hannover at the end of January 1970, not to mention the sales to date, the results of market research, and the advertising channels that were used at the time, were certainly promising. But the first problems arose a few months after the start of production. The channel proved to be unstable. The Achilles' heel of the construction was the bonding. Adhesive surfaces that were too small, caused the frequent collapse of the gratings under load. In addition, fibre cement panels were inflexible when it came to forming. Thus, less than a year after the market launch of the channels, a change in the production process was on the horizon. Both the material and the forming were being optimised. Dieter Brink's team had a favourite as the new material: polymer concrete. This would make it possible to cast the channels in their entirety instead of gluing them together.</div></td></tr> </table>

Englisch uebersetzung https://www.history.aco/index.php?title=Translations:Hauptseite/296/en&diff=5258&oldid=prev 2021-12-09T12:52:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. Dezember 2021, 12:52 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Plakat der Bau-Fachausstellung CONSTRUCTA in Hannover 1970. Hier stellt ACO die DRAIN-Rinne noch in der Ausführung in Faserzement aus. Die neuartige Konstruktion findet Anklang beim Fachpublikum.</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bildunterschrift fehlt</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The response to the DRAIN channels at the Constructa building trade fair in Hannover at the end of January 1970, not to mention the sales to date, the results of market research, and the advertising channels that were used at the time, were certainly promising. But the first problems arose a few months after the start of production. The channel proved to be unstable. The Achilles' heel of the construction was the bonding. Adhesive surfaces that were too small, caused the frequent collapse of the gratings under load. In addition, fibre cement panels were inflexible when it came to forming. Thus, less than a year after the market launch of the channels, a change in the production process was on the horizon. Both the material and the forming were being optimised. Dieter Brink's team had a favourite as the new material: polymer concrete. This would make it possible to cast the channels in their entirety instead of gluing them together.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The response to the DRAIN channels at the Constructa building trade fair in Hannover at the end of January 1970, not to mention the sales to date, the results of market research, and the advertising channels that were used at the time, were certainly promising. But the first problems arose a few months after the start of production. The channel proved to be unstable. The Achilles' heel of the construction was the bonding. Adhesive surfaces that were too small, caused the frequent collapse of the gratings under load. In addition, fibre cement panels were inflexible when it came to forming. Thus, less than a year after the market launch of the channels, a change in the production process was on the horizon. Both the material and the forming were being optimised. Dieter Brink's team had a favourite as the new material: polymer concrete. This would make it possible to cast the channels in their entirety instead of gluing them together.</div></td></tr> </table>

Englisch uebersetzung https://www.history.aco/index.php?title=Translations:Hauptseite/296/en&diff=5257&oldid=prev 2021-12-09T12:51:52Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. Dezember 2021, 12:51 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|Plakat der Bau-Fachausstellung CONSTRUCTA in Hannover 1970. Hier stellt ACO die DRAIN-Rinne noch in der Ausführung in Faserzement aus. Die neuartige Konstruktion findet Anklang beim Fachpublikum.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|Plakat der Bau-Fachausstellung CONSTRUCTA in Hannover 1970. Hier stellt ACO die DRAIN-Rinne noch in der Ausführung in Faserzement aus. Die neuartige Konstruktion findet Anklang beim Fachpublikum.]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">In Rendsburg ist man optimistisch: Der Anklang der </del>DRAIN<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Rinnen auf der Baufachausstellung </del>Constructa <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ende Januar 1970 </del>in Hannover, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der bisherige Absatz</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Ergebnisse der Marktforschung und die beschrittenen Werbekanäle sind vielversprechend</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Doch es kommen wenige Monate nach Produktionsstart erste Probleme auf</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Rinne erweist sich als instabil</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Achillesferse der Konstruktion ist die Verklebung</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zu kleine Klebeflächen lassen die Gitterroste bei Belastung häufiger einbrechen</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zudem sind Faserzementplatten unflexibel bei der Formgebung</del>.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The response to the </ins>DRAIN <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">channels at the </ins>Constructa <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">building trade fair </ins>in Hannover <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">at the end of January 1970</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">not to mention the sales to date</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the results of market research, and the advertising channels that were used at the time, were certainly promising</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">But the first problems arose a few months after the start of production</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The channel proved to be unstable</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Achilles' heel of the construction was the bonding</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Adhesive surfaces that were too small, caused the frequent collapse of the gratings under load</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">In addition, fibre cement panels were inflexible when it came to forming</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Thus, less than a year after the market launch of the channels, a change in the production process was on the horizon</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Both the material and the forming were being optimised</ins>. Dieter Brink<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'s team had a favourite as the new material</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">polymer concrete</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">This would make it possible to cast the channels </ins>in <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">their entirety instead of gluing them together</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">So bahnt sich weniger als ein Jahr nach Markteinführung der Rinnen eine Umstellung des Fertigungsprozesses an</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sowohl der Werkstoff als auch die Formgebung werden optimiert</del>.</div></td><td colspan="2"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das Team um </del>Dieter Brink <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hat als neuen Werkstoff einen Favoriten</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Polymerbeton</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mit ihm wird möglich, dass die Rinnen künftig nicht mehr geklebt, sondern </del>in <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Gänze gegossen werden können</del>.</div></td><td colspan="2"></td></tr> </table>

Englisch uebersetzung https://www.history.aco/index.php?title=Translations:Hauptseite/296/en&diff=5256&oldid=prev 2021-12-09T12:51:00Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. Dezember 2021, 12:51 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Adjustments needed - new material, polymer concrete ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Datei:Constructa 1970 Reklame.jpg|320px|thumb|right|Plakat der Bau-Fachausstellung CONSTRUCTA in Hannover 1970. Hier stellt ACO die DRAIN-Rinne noch in der Ausführung in Faserzement aus. Die neuartige Konstruktion findet Anklang beim Fachpublikum.]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">In Rendsburg ist man optimistisch: Der Anklang der DRAIN-Rinnen auf der Baufachausstellung Constructa Ende Januar 1970 in Hannover, der bisherige Absatz, die Ergebnisse der Marktforschung und die beschrittenen Werbekanäle sind vielversprechend. Doch es kommen wenige Monate nach Produktionsstart erste Probleme auf. Die Rinne erweist sich als instabil. Achillesferse der Konstruktion ist die Verklebung. Zu kleine Klebeflächen lassen die Gitterroste bei Belastung häufiger einbrechen. Zudem sind Faserzementplatten unflexibel bei der Formgebung. </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">So bahnt sich weniger als ein Jahr nach Markteinführung der Rinnen eine Umstellung des Fertigungsprozesses an. Sowohl der Werkstoff als auch die Formgebung werden optimiert.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Das Team um Dieter Brink hat als neuen Werkstoff einen Favoriten: Polymerbeton. Mit ihm wird möglich, dass die Rinnen künftig nicht mehr geklebt, sondern in Gänze gegossen werden können.</ins></div></td></tr> </table>

Englisch uebersetzung https://www.history.aco/index.php?title=Translations:Hauptseite/296/en&diff=4885&oldid=prev 2021-12-08T18:42:40Z

<p>Leere Seite erstellt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div></div>

M georgi